輪廻の桜 "Rinne no sakura"


エドヒガンサクラ
この桜は、空洞の中に実が落ち親の体内で成長合体し親は自分の養分を子に与え尽くして子を育て、現在は子が成長し親を労りながら共生している。作家川上信定氏が命名した。

The rebirth cherry blossoms
*Double Weeping Rosebud Cherry (Prunus pendula)
On Eboshiyama, there is a famous tree. There was once a hole in the trunk of this tree. One day, a seed from the tree fell into the hollow of it's own trunk. The tree gave nourishment to the seed and they grew together. Two trees out of one. They have both grown to full size, and now live together, sharing their vitality and nourishment in peaceful co-existance.

輪迴櫻花
江戶彼岸櫻花
這棵櫻花是母子櫻花樹。一粒種子落在樹的空洞裡,漸漸長大,兩棵樹合為一體,母親樹用它的全部養分盡心竭力餵養小櫻花樹。如今小櫻花樹已經長大,一邊照顧母親樹一邊共生存。由作家川上信定氏命名。

轮回樱花
江户彼岸樱花
这棵樱花是母子樱花树。一粒种子落在树的空洞里,渐渐长大,两棵树合为一体,母亲树用它的全部养分尽心竭力喂养小樱花树。如今小樱花树已经长大,一边照顾母亲树一边共生存。由作家川上信定氏命名。

린네노 사쿠라
에도히간 벚나무
이 벚꽃은 나무 구멍 안에 열매가 떨어져서 어버이 나무 속에서 성장 합체한 후 어버이는 자신의 양분을 다 줘서 아이 나무를 키우고 현재에는 아이가 성장하여 어버이 나무를 돌보면서 공생하고 있다. 작가 가와카미 신테 씨가 명명했다.

[List]